Η φράση «ας κυλήσουν οι καλές στιγμές» ακούγεται πιο συχνά κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Mardi Gras στη Νέα Ορλεάνη, καθώς είναι μια έκφραση Cajun. Τα γαλλικά Cajun, ή τα περιφερειακά γαλλικά της Λουιζιάνα, προέρχονται από τη γλώσσα των Γάλλων εποίκων που αποίκησαν την περιοχή του Δέλτα του Μισισιπή και παντρεύτηκαν με αποίκους Cajun. Η γλώσσα περιλαμβάνει διαφορετικές γραμματικές δομές και μοναδικές λέξεις που δεν βρίσκονται σε μια πιο κλασική ποικιλία γαλλικών.
Ας κυλήσουν οι καλές εποχές
Η γαλλική μετάφραση του «ας κυλήσουν οι καλές στιγμές» μπορεί να γραφτεί με μερικούς διαφορετικούς τρόπους. Η πρώτη από αυτές τις επιλογές είναι η γραμματικά σωστή έκδοση:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Ενώ κάθε μία από αυτές τις μεταφράσεις γράφεται ελαφρώς διαφορετικά, μοιράζονται την ίδια προφορά: le-say lay bohn tomps roo-lay. Κάθε ένα είναι μια κυριολεκτική, λέξη προς λέξη μετάφραση του "αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν."
Ωστόσο, η φράση "laissez les bons temps rouler" δεν είναι γραμματικά σωστή στα γαλλικά. Αν λέγατε αυτή τη φράση στη Γαλλία, πιθανότατα θα λάβατε την απάντηση "cela ne se dit pas", που σημαίνει "αυτό δεν λέγεται εδώ", επειδή δεν είναι τυπικό γαλλικό ρητό.
Χρησιμοποιήστε μία από αυτές τις εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες έχουν παρόμοια σημασία με την έκφραση Cajun "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête έναρξη!
- Éclatons-nous
Party Time
Το να λέτε "αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν" στα γαλλικά είναι ένας διασκεδαστικός και εορταστικός τρόπος για να ξεσηκώσετε τον κόσμο και να τους ενημερώσετε ότι το πάρτι ξεκινά. Αν και μπορεί να μην είναι δημοφιλές ρητό στη Γαλλία λόγω της ακατάλληλης γραμματικής σύνταξης, είναι πάντα δημοφιλές στη Νέα Ορλεάνη, όπου οι ντόπιοι και οι τουρίστες θέλουν να κάνουν laissez les bons temps rouler!
