Καθώς η γλώσσα εξελίσσεται, οι Αγγλόφωνοι έχουν δανειστεί κυριολεκτικά εκατοντάδες λέξεις από τη γαλλική γλώσσα. Πηγές όπως το διαδικτυακό λεξικό ετυμολογίας, το Webster-Merriam και το Oxford Eymology Reference μπορούν να βοηθήσουν στην παροχή σαφήνειας σχετικά με το πώς αυτές οι γαλλικές λέξεις έφτασαν στην αγγλική γλώσσα. Πόσα από αυτά ξέρατε ότι είναι δανεισμένα από τα γαλλικά;
Οι Τέχνες
Η Η Γαλλία είναι πράγματι γνωστή για την παραγωγή μερικών από τους πιο διάσημους συγγραφείς του κόσμου, καθώς και για εικαστικούς και ερμηνευτές καλλιτέχνες. Από τον Balanchine μέχρι τον Monet, και από όλους τους ενδιάμεσους, υπάρχουν πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά οι αγγλόφωνοι έχουν δανειστεί από τους Γάλλους.
-
Μπαλέτο
μπαλαρίνα στο μέσο του άλματος - Καμπαρέ
- Decoupage
- Κατάργηση
- Μοντάζ
- Μοτίβο
- Oeuvre
- Overture
- Papier-mache
- Αναγέννηση
Αρχιτεκτονική
Υπάρχει ένας εκπληκτικά μεγάλος αριθμός λέξεων που προέρχονται από τα γαλλικά που χρησιμοποιούνται τακτικά στα αγγλικά για να περιγράψουν κτιριακές κατασκευές. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λέξεις που λένε οι αγγλόφωνοι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και στη Γαλλία.
-
Καμάρες του καθεδρικού ναού Διάδρομος
- Arch
- Αρχιτέκτονας
- Καμπαναριό
- Στήριγμα
- Chateau
- Πρόσοψη
- Pavilion
- Vault
- Προθάλαμος
Γύρω από το σπίτι
Από τα πράγματα στα ράφια σας μέχρι το σημείο που κρατάτε τα ρούχα σας, το σπίτι σας είναι γεμάτο αντικείμενα των οποίων τα ονόματα προέρχονται από τα γαλλικά.
- Armoire
- Μπουκέτο
- Bric-a-brac
- Cushion
- Διακόσμηση
- Πορτραίτο
- Potpourri
- Υποθήκη
- Φακελάκι
- ντουλάπα
Χρώματα
Οι γαλλικές λέξεις για τα χρώματα αφθονούν! Γνωρίζατε ότι αυτές οι λέξεις είναι στην πραγματικότητα γαλλικές;
- Μπεζ
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Μοβ
- Πορτοκάλι
- Scarlet
- Τυρκουάζ
- Vermillion
Μόδα
Με το Παρίσι να είναι μία από τις πρωτεύουσες της μόδας στον κόσμο, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές γαλλικές λέξεις δανεισμένες από τον κόσμο των ρούχων και των αξεσουάρ.
-
Barrette
Barrette - Μπουτίκ
- Chantilly
- Chenille
- Chic
- Couture
- Ντεκολτέ
- Εσώρουχα
- τσαντάκι
- Τούλι
Σχετικά με το φαγητό και την κουζίνα
Ποιος δεν λατρεύει το γαλλικό φαγητό; Αυτές οι λέξεις προέρχονται από τη Γαλλία και χρησιμοποιούνται σχετικά συχνά στην αγγλική γλώσσα, ειδικά για όσους αγαπούν τη μαγειρική!
- Μπαγκέτα
- Καφέ
- Κρουασάν
- Κουζίνα
- Eclairs
- μαγιονέζα
- Mousse
- Ομελέτα
- Quiche
- Σουφλέ
Στρατιωτές, Κυβέρνηση και Νόμος
Όταν μιλάτε για στρατό, κυβέρνηση ή νόμο, θα συναντήσετε πολλές λέξεις που προέρχονται από τη γαλλική γλώσσα.
- Πυρομαχικά
- Bayonet
- Βόμβα
- Πραξικόπημα
- Καμουφλάζ
- Φρουρά
- Υπολοχαγός
- Σύνδεσμος
- Μετάλλιο
- Βουλή
- Αναγνώριση
- Σαμποτάζ
- Στρατιώτη
- Sovereign
Στην δουλειά
Αυτή τη δουλειά θέλεις; Οι πιθανότητες είναι καλές το όνομά του προήλθε από κάτι γαλλικό.
- Επιμελητής
- Γραφείο
- Courier
- Θυρωρός
- Cache
- Σοφέρ
- Φάκελος
- Επιχειρηματίας
- Προστατευτής
- Rapport
Αθλητισμός στα γαλλικά
Τα αθλήματα που προέρχονται από την Ευρώπη έφεραν μαζί τους πολλούς γαλλικούς όρους, καθώς και τα γαλλικά τους ονόματα.
- Τοξοβολία
- Πρωταθλητής
- Κροκέ
- Ντύσιμο
- En garde
- Grand Prix
- Λακρός
- Piste
- Αθλητισμός
- διαιτητής
Debacles
Εκτός από το γεγονός ότι η ίδια η λέξη "debacle" είναι στην πραγματικότητα γαλλική, υπάρχουν πολλές άλλες λέξεις που χρησιμοποιούν οι Αγγλόφωνοι που είναι στην πραγματικότητα γαλλικές.
- Μοιχεία
- Ασθενοφόρο
- Διαρρήκτη
- Αποχαίνιση
- Στριμμάκια
- Gaffe
- Αδιέξοδο
- Melee
- Χειρουργική
Πόροι για να ανακαλύψετε περισσότερες γαλλικές λέξεις
Λαχτάς περισσότερα; Υπάρχουν πολλά μέρη για να βρείτε γαλλικές λέξεις με αγγλική προέλευση.
- Λεξικά της Οξφόρδης: Αυτή η λίστα είναι σύντομη και γλυκιά με περίπου 10 πολύ κοινές λέξεις. Ωστόσο, αυτό που την κάνει μοναδική είναι ότι κάθε λέξη συνοδεύεται από ένα βίντεο σχετικά με την προφορά.
- Meriam-Webster's Spell It: Προορισμένο ως βοήθημα μελέτης για παιδιά που εισέρχονται στο Scripps Spelling Bee, το Merriam-Webster προσφέρει περίπου 80 λέξεις γαλλικής προέλευσης. Κάθε λέξη συνδέεται με την καταχώρισή της στον ιστότοπο Merriam-Webster και αν κάνετε κύλιση προς τα κάτω, ο ιστότοπος προσφέρει μια σύντομη επισκόπηση της ετυμολογίας κάθε λέξης.
- Collins - Το Collins είναι συχνά το λεξικό για μεταφραστές και σοβαρούς Γάλλους φοιτητές. Στο ιστολόγιό του, ο ιστότοπος προσφέρει μια λίστα με πολύ κοινές λέξεις γαλλικές λέξεις και θα σας πει λίγα πράγματα για το πώς προήλθε η λέξη, καθώς και τα λατινικά της παράγωγα.
Πώς προέρχονται οι λέξεις από τα γαλλικά
Δεν υπάρχει ούτε ένας τρόπος με τον οποίο οι λέξεις προέρχονται από τα γαλλικά και γίνονται συνηθισμένες στα αγγλικά. Ενώ ορισμένες λέξεις ονομάζονται από ένα πραγματικό πρόσωπο ή μέρος στη Γαλλία, άλλες λέξεις προέρχονται από τη μετοχή ενός ρήματος, με πτώση τόνους ή ακόμη και μερικές φορές κατά λάθος.
Αποθέτω την προφορά
Η γαλλική λέξη papier-mâché χάνει τον τόνο της και γίνεται το αγγλικό «papier-mache» (προφέρεται χαρτί - mah - shay). Ομοίως, τα tasty éclairs γίνονται "eclairs" στα αγγλικά και το protégé γίνεται απλά "protege" - αν και προφέρονται το ίδιο και στα αγγλικά και στα γαλλικά.
Αγγλικά απέκτησαν πολλές γαλλικές λέξεις με αυτόν τον τρόπο και ενώ δεν υπάρχουν αυστηροί και γρήγοροι κανόνες, η πτώση της προφοράς ήταν συνηθισμένη για λέξεις κυβέρνησης ή διοίκησης (όπως προστατευόμενος) ή λέξεις που απλά δεν περιγράφονται εύκολα στα αγγλικά σαν papier-mache.
Ονομάστηκε μετά από κάτι
Πολλές γαλλικές λέξεις απλώς κράτησαν το όνομά τους από τα γαλλικά στα αγγλικά. Για παράδειγμα, το Chartreuse, ένα χρώμα του κιτρινοπράσινου, πήρε το όνομά του από το Le Grande Chartreuse, το οποίο είναι ένα μοναστήρι στη Γαλλία που φτιάχνει ένα κιτρινοπράσινο λικέρ που, όπως ίσως έχετε μαντέψει, ονομάζεται Chartreuse liqueur.
Kapt from Old French
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πολλές λέξεις που είναι κοινές στα αγγλικά χρησιμοποιήθηκαν και στα παλιά γαλλικά. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη "μπεζ" προέρχεται από την παλιά γαλλική λέξη bege, η οποία χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί στο φυσικό χρώμα του μαλλιού ή του βαμβακιού. Πανί που ήταν «μπεγέ» δεν ήταν ακόμη βαμμένο.
Προέρχεται από ρήματα
Πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά είναι στην πραγματικότητα παράγωγα γαλλικών ρημάτων. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι η «αποκατάσταση». Είναι ένας λογοτεχνικός όρος που περιγράφει την επίλυση της μεγάλης σύγκρουσης στην πλοκή ενός λογοτεχνικού έργου. Προέρχεται από το γαλλικό ρήμα dénouer που σημαίνει λύνω. Οπότε, στην ουσία, η κατάργηση είναι κυριολεκτικά ένα «λύσιμο» της σύγκρουσης ή της πλοκής.
Παράβοντας Λάθη
Κάθε τόσο, η λέξη που μεταδίδεται είναι στην πραγματικότητα λάθος όταν γράφεται η προφορική λέξη. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι η λέξη πυρομαχικά. Η λέξη είναι δανεισμένη από το μεσαίο γαλλικό la munition, αλλά με κάποιο τρόπο, όπως διατυπώθηκε, μετατράπηκε σε l'munition. Ενώ τα σύγχρονα γαλλικά διόρθωσαν το λάθος, τα αγγλικά διατήρησαν τον αρχικό ήχο για το "munition."
Οι γαλλικές λέξεις είναι παντού
Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο Athabasca, περισσότερες από 50.000 αγγλικές λέξεις έχουν την προέλευσή τους στα γαλλικά. Αυτό είναι περίπου το 30 τοις εκατό της αγγλικής γλώσσας!
Ενώ πολλές λέξεις είναι απλά δανεισμένες, ορισμένες έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου είτε με την πτώση του τόνου, την προσθήκη σκληρυμένων συμφώνων αντί για τα μαλακά, είτε προσθέτοντας άλλα επιθήματα κοινά στα αγγλικά (όπως -y). Είτε είστε περίεργος μαθητής είτε απλώς γλωσσόφιλος, είναι ενδιαφέρον να μάθετε από πού προέρχεται η γλώσσα σας.
